"Every perception is to some degree an act of creation, and every act of memory is to some degree an act of imagination."

-- Gerald Edelman, Second Nature: Brain Science and Human Knowledge
With that said, I've found the transfer process relatively easy. In the case of the command line, I use it often enough that I have plenty of opportunities to make real use of my Ankified knowledge of the command line. Over time, that declarative knowledge is becoming procedural knowledge I routinely use in context. That said, it'd be good to better understand when the transfer works and when it doesn't. Even better would be a memory system that integrates into my actual working environment. For instance, it could query me on Unix commands, while placing me at an actual command line. Or perhaps it would ask me to solve higher-level problems, while at the command line.